引用
Of course you can, and thanks for asking! I'm very amazed and touchedthat someone would take the time to translate my fics. :) If you don'tmind, could I have links when you're done?
9 NQq=@ Q%^bA,$&D NOTE：那壮观的排比是如此地感人……M2M颓废无望而黑色幽默的感觉全被写出来了……MD不管了老子要投奔翻译去TMD的原创（请相信我是哭着说出来最后一句话的TVT） $:!T/ *p* S8m&Rj3O& N1~$ + 7"p s#)O %+ a@|Z 过去，玛特有时会希望自己是个平凡的孩子。他的父亲不是个酒鬼，那场车祸也从来都没发生过，还有他与父母和两个姐妹死在了一起而不是孤独地活下来。可就像梅罗说的那样，“生活就是他
妈的不公平”。忍受过去。而且别害怕，狠狠地踢生活一脚，如果你有那个机会的话。
DAHf&/J K 2 _n*u^X:_ 玛特知道希望空想是没用的，但是他察觉自己总是在这么做。毫不意外地，他从不为此自责；那不是他的风格。可能是因为他知道那并不重要。
Ks2%F&\cE %L>n
Xj 也许是因为他只是不在意罢了。
5|G3t`$pa &d3 '{~: 坐在连着监视器的模糊电视屏幕前度过又一个夜晚，他的身体酸疼，无精打采的大脑恳求着，快让什么事情发生吧。玛特记起那天他和梅罗决定翘掉下午的课，跑到那条穿过孤儿院后那片树林的小溪边。尽管一开始去那里是梅罗的主意，当他们呆在那里时金发男孩却一言不发，反而一边不断地往嘴里塞巧克力，一边看着玛特打水漂。他们待在绿草青青的河岸上，这般沉默着消磨了大半天。
2$zq ( .
L5*E(<K0 当太阳终于在天空边缘模糊成一片闪光的橘色，他们返回华米之家吃晚饭时，没人问他们去了哪儿。看起来不是没人发觉他们的失踪，就是没人为此担心。就好像是，玛特微笑着想，他们掉进了世界的一个小洞里，而且平常的规矩在那里行不通，他们唯一需要遵守的规则是他们自己为自己制定的。这几乎是一件美妙的事情，如果只要……
7h9[-d6 :CST!+)o 然后玛特想了起来——L死后的那天，那个早晨，梅罗不见了。玛特看见他自己狂怒地在梅罗房间里翻找着，然后因为咽下太多梅罗留下的巧克力而吐得满地毯都是。昨天的那个念头开始变得苦涩而糟糕
GH C?Tp |k
.M+ 所有景象都渐渐逝去，直到脑海里一片空白。他再次虚弱地尝试着把眼睛定格在监视器上。
)
~) SCN>- a;'E}b{`F 看来，是一点乐趣也没有了。
|Iok(0V O`[iz/7m 他坚持了十秒，终究再次把游戏机从口袋里掏出来，懒散地靠在椅子背上。说实话，玛特一点都不在乎他们抓不抓得到“基拉”还有“假L”。他是为了梅罗才参与进来。还有为了他没什么其他事好干。面对屏幕发出的微弱白光，玛特对自己点点头。
<% 7P T7lj39pJq 对，没错。
uVq5fT`B &J;H @d|| 这是他最后来到的地方。这有些可笑，却不是那种特别有趣的可笑。他从没想过自己会做这种事情，不过，玛特也想不起自己有什么人生目标。他偶尔会想想这个问题，却不比别人更接近答案。从本质上来说他们都一样——要成为L。几乎所有住在华米之家的孩子与那个信念共同生活，共同呼吸，共同睡觉，而且从来都是百折不挠。
wj#J>C2] $d2kHT
玛特得承认，他的确很敬爱L，可是他无法认真对待任何事。甚至在过去，他因为几次尝试的失败而知道他不是最聪明的孩子，所以为一个他不可能达到的目标而努力是无意义的。他不是懒惰，只是现实罢。反正是这个意思。可是依然，获悉L的死亡就像是……就像是眼睁睁地看着上帝在面前土崩瓦解，摔成那么多的，几乎可以收集起来然后拼成拼图的碎片。其实那从一开始就注定要失败的，只是他不敢说出来罢了。对玛特来说，华米之家充满了追逐着同一梦想的人们，多数人在表面上看是成功不了的。而且自然，不是所有人都能赢的。即使他们赢了也可能会失望。
cZaF
f?]k ^.@yF;H 也许那就是那天梅罗看上去情绪低落的原因……
J@ktj (
?#BZ `H 说实话，玛特迷惑得要发狂了。金发男孩的外在看上去很独特——那些巧克力，衣服上的玫瑰雕饰，皮外套……但是他的内在完全是另外一回事。梅罗比一个被雌性荷尔蒙所影响的青春期女孩还要两倍地不可预知，而且太过聪明。
nW $A^ x 1m8~F 那也很可笑，玛特想，他是怎样跟梅罗重逢的。事实上，那仿佛并不是很久以前的事。梅罗就这么毫无预警地出现在他门前，说他可怜，他的生活完全没有价值，然后提议让玛特跟着他。一个机会。玛特不假思索地答应了，尽管他知道他又将和那个古怪的男孩呆在一起。
q)K-vt)98 r~Y>+ln. 有些日子里，梅罗口中唯一的名字是“尼亚”，而另外一些时候，他会连续几小时不跟玛特说话，只因为他提起了某位曾经的同学的名字。但是玛特已经习惯了由着梅罗的性子；在他想被吻的时候吻他，想被操的时候操他，在梅罗想无视他的时候被无视，在梅罗不要命或者只是无聊的时候冒生命危险。他会在梅罗想说话的时候听他说话，或者与他彻夜保持沉默，如果说话只会使事情更糟糕的话。彼此依靠着，清楚他们只能活那么长……
F* 3G _V /e.FY9 从某个角度来讲这有点像一个游戏。一个不公平的游戏，一个梅罗制订并破坏所有规则，而玛特只能用猜想来决定正确的行动。是的，玛特知道他跟梅罗不是在一个水平上并且也许从来也不会在一个水平上，可是他知道梅罗并非仅仅是利用他，而在他悄无声息地离开后，他总是会回来。梅罗几乎是虔诚地遵守着那条还有其他几条规则，虽然那些是仅有的他允许玛特制订的规则。玛特也不是很在意——那样会更有趣。
nmD1C_& V.K70)] 而且的确，他们又没有什么更好的事做。
{ A:LAAf[6 (y=dR1p W.y
V/fu ------
^ D9
/ xh{mca>?G 我们把自己 2#'rk'X,K
We see ourselves ])N|[ |$
当作梦幻 :L]-'\y
as a dream, Mx^y>\X)v
无法救赎的——流星 `f%&<, i
unsavable – falling stars. $RpF xi
而在这个瞬间 Xxh sPFv
And in this moment M#`{>R|
这不管不顾地坠落的瞬间 ]n~yp5Nbr
of reckless plunge, xf'LR[M
天空只属于我们 n4Vwao/9
x
the sky is only ours. ?qy*s3 j'M
=`J W1dM k<!<<,Z N=q#y@ L END
[ 此贴被夜无边在2007-04-29 12:31重新编辑 ]
